Im Ge­mein­de­haus der ev. Kir­chen­ge­mein­de Um­meln wird ei­ne tem­po­rä­re Co­ro­na-Schnell­test­sta­ti­on eingerichtet.

Start ist der 05.05.2021.

Test­ter­mi­ne sind:
Mitt­woch 17.00 — 19.00 Uhr
Sams­tag 10.00 — 13.00 Uhr

Die An­mel­dung ist te­le­fo­nisch und on­line möglich:
Tel. (0521) 48308 in den Sprech­zei­ten des Gemeindebüros
solidarschnelltest.de/de

Ort: Quel­ler Str. 189, 33649 Bielefeld

Die ak­tu­el­le Co­ro­na­schutz­ver­ord­nung des Lan­des NRW.
Was sie ge­nau be­inhal­tet könnt ihr hier nachlesen:
Ver­ord­nung zum Schutz vor Neu­in­fi­zie­run­gen mit dem Co­ro­na­vi­rus SARS-Co­V‑2 (Co­ro­na­schutz­ver­ord­nung – CoronaSchVO)

Co­ro­na Re­geln in leich­ter Sprache

In­for­ma­tio­nen über Co­ro­na in vie­len Spra­chen vom Land NRW

Ei­ne sehr über­sicht­li­che Dar­stel­lung zu den ak­tu­el­len Co­ro­na-Schutz­re­geln stellt das mags.nrw zur Ver­fü­gung. Co­ro­na-Schutz­re­geln in NRW

UP­DATE 19.04.2021: Auf der Home­page der Grund­schu­le Um­meln gibt es ak­tu­el­le In­for­ma­tio­nen für El­tern und Schüler.
Die Lern­platt­form LOG­I­NEO für den Di­stanz­un­ter­richt ist im Einsatz.
Hier geht es zur An­lei­tung von LOG­I­NEO.

Hier geht es zum Kon­zept für den Wech­sel­un­ter­richt.

Bleibt ge­sund und ach­tet gut auf Euch und Eu­re Mitmenschen.

Herz­li­che Grü­ße vom AWO-Team aus dem Quar­tier Zedernstraße

Das Team der AWO So­zi­al­ar­beit er­wei­tert sei­ne Sprechzeiten.
Am Don­ners­tag Nach­mit­tag ist das Bü­ro jetzt bis 18:00 Uhr besetzt.

Um War­te­schlan­gen und da­mit zu en­gen Kon­takt zu ver­mei­den ra­ten wir da­zu Ter­mi­ne zu ver­ein­ba­ren. Hier geht es zu den Kon­takt­da­ten: An­sprech­part­ner | Quar­tier Zedernstraße

Zu Ih­rer ei­ge­nen Si­cher­heit be­ach­ten Sie bit­te Si­cher­heits­ab­stän­de und Hygieneregeln!

Für mehr In­for­ma­tio­nen auch in ara­bisch bit­te Wei­ter­le­sen →

Am 19.03.2021 wur­de im WDR der Bei­trag “Wie das Fahr­rad nach NRW kam” aus­ge­strahlt. In Bie­le­feld hat der Fahr­rad­bau Tra­di­ti­on und es gibt hier vie­le fahr­rad­be­geis­ter­te Menschen.
Das Be­son­de­re an die­sem se­hens­wer­ten Film ist, dass Tei­le da­von in der Fahr­rad­werk­statt in der Er­len­str. 7 im Quar­tier Ze­dern­stra­ße ge­dreht wor­den und Re­sul und Die­ter dort zu se­hen sind. Seit 2016 gibt es die Fahr­rad­werk­statt in Um­meln. Un­zäh­li­ge Fahr­rä­der sind mitt­ler­wei­le durch die Hän­de der bei­den gegangen.

Hier geht es zu dem Film, der noch bis zum 19.03.2022 in der WDR Me­dia­thek zu se­hen ist:

Das schreibt der WDR dazu.

Hier gibt es die Stand­or­te für Schnell­tests in Bielefeld:
Schnell­tests: Kos­ten­lo­se Test­sta­tio­nen in Bielefeld

Hier gibt es um­fas­sen­de In­for­ma­tio­nen zur Corona-Schutzimpfung.
Zum Teil gibt es Ver­sio­nen in leich­ter Spra­che, in vie­len Spra­chen und Erklärvideos.

Ro­bert-Koch-In­sti­tut (RKI):
Auf­klä­rung über die Imp­fung in vie­len Sprachen
(Al­ba­nisch, Ara­bisch, Dari, Kur­disch, Per­sisch, Rus­sisch und vie­le an­de­re Sprachen)

Mi­nis­te­ri­um für Ar­beit, Ge­sund­heit und So­zia­les des Lan­des NRW (MAGS):
In­for­ma­tio­nen zur Corona-Schutzimpfung

Bun­des­mi­nis­te­ri­um für Ge­sund­heit (BMI):
Fra­gen und Ant­wor­ten rund um die Corona-Schutzimpfung

Die wich­tigs­ten Ant­wor­ten auf Fra­gen zur Imp­fung vom AWO Kreis­ver­band Bie­le­feld e.V. kurz zu­sam­men­ge­fasst in deut­scher und ara­bi­scher Sprache:

Co­ro­na-Schutz­imp­fung … die wich­tigs­ten Fra­gen … (deutsch)

Co­ro­na-Schutz­imp­fung … die wich­tigs­ten Fra­gen …  (ara­bisch)